1 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 - Крећи се брже. 2 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Дај ми пакет. 3 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 шефе. 4 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Добра ствар. 5 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Снажан као што се очекивало. 6 00:03:10,649 --> 00:03:13,277 Можеш имати хероина колико хоћеш. 7 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Хеј, чуо сам да си стекао име у Њујорку. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Сада, нека наше филијале раде заједно да заузму цело америчко тржиште хероина. 9 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 У реду. 10 00:03:21,869 --> 00:03:23,412 Сви остварујемо профит. 11 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Тренутно желим 20 килограма. 12 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 Новац? 13 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 Овде је. 14 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Али немојте рећи да вас нисам упозорио. 15 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Овде је шеф, боље да не причаш глупости! 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Да ли се усуђујеш да црташ на мени? 17 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 Желиш да умреш, а? 18 00:03:44,683 --> 00:03:45,893 Како храбро! 19 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 Ако радимо заједно, остале породице ће остати без посла! 20 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Ово је мој брат по крви, Мали Хунг. 21 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Сада нам донеси хероин. 22 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 Ох, то је то копиле, Бинг! 23 00:04:10,918 --> 00:04:11,794 Не мрдај, ЦИД! 24 00:04:11,919 --> 00:04:13,254 Не мрдај… 25 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Не мрдај! Полиција, баците оружје! 26 00:04:45,869 --> 00:04:46,787 Јебем ти матер! 27 00:04:47,413 --> 00:04:48,706 Баците оружје! 28 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Шефе, брзо! 29 00:05:30,998 --> 00:05:32,291 Не мрдај! 30 00:05:34,043 --> 00:05:37,463 Баци пиштољ и полако устани. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Не размишљајте о игрању трикова. 32 00:05:40,758 --> 00:05:43,177 Ујаков пиштољ је склон замаху. 33 00:05:44,053 --> 00:05:46,972 Држите руке преко ушију. 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 Ујак никада не промашује у акцији. 35 00:05:54,396 --> 00:05:55,481 Јеби се! 36 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 - Јеси ли добро, ујка Дак? - Добро сам! 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 Дакле, стари мачак је изгорео бркове? 38 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Ти мешаниче! 39 00:06:56,792 --> 00:06:57,751 Још увек желите да трчите? 40 00:06:58,585 --> 00:06:59,795 Напоље! 41 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Станите, полиција! 42 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 Не будите непромишљени! 43 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Баци пиштољ одмах! 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,885 Ако га не испустиш, убићу је! 45 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 Баци пиштољ! Чујеш ли ме?! 46 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Баци то, или ћу је упуцати! Пожурите! 47 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Уради то! 48 00:07:58,395 --> 00:07:59,354 Нечувено! 49 00:07:59,480 --> 00:08:00,898 Ти копиле! 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Вау, копиле! Јесте ли уморни од живота? 51 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 Врати се унутра! 52 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Доле! 53 00:09:25,983 --> 00:09:28,318 Копиле! Хоћеш да умреш? 54 00:09:31,989 --> 00:09:32,781 Дајте у потеру! 55 00:09:56,263 --> 00:09:58,015 Схирлеи, не иди горе! Опасно је! 56 00:10:31,089 --> 00:10:32,591 Позовите људе жабе да спасу. 57 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 Покушаваш да те убију? 58 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Извините! 59 00:10:57,908 --> 00:10:58,992 Вонг, господине! 60 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Затворите место догађаја и позовите хитну помоћ. 61 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Хеј! 62 00:11:07,668 --> 00:11:09,002 Вонг, господине… 63 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Добар посао, свима. 64 00:11:10,712 --> 00:11:11,046 Ох, да! 65 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Скоро сам заборавио да ти се захвалим што си нам дозволио да користимо Схирлеи као мамац. 66 00:11:17,219 --> 00:11:18,970 Ујка Дак, види колико смо наркотика запленили. 67 00:11:21,223 --> 00:11:25,018 Брате Сау, поправићу ти наочаре. 68 00:11:25,102 --> 00:11:26,186 Добро! 69 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Ваи, господине. 70 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 Досије је стигао из САД 71 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 Овај нови нарко картел из САД сада је у Хонг Конгу. 72 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Обратите пажњу на њихове покрете. 73 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Хајде да славимо! - Попиј још једно пиће! 74 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Живели! 75 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 - Хеј, ја не желим— - Не престани да пијеш! 76 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 - Заиста не могу да пијем! - Шта је то? 77 00:11:56,383 --> 00:11:59,094 - Лажеш! Не можете да пијете?! - У реду… 78 00:11:59,344 --> 00:12:00,137 Узми другу. 79 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 - Онда ћу сутра попити још једну. - Схвати то сутра. 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 - Сада... Унапред вас упозоравам. - Шта—? 81 00:12:04,182 --> 00:12:06,810 Свако ко забрља сутра биће пребачен у Ша Тау Кок. 82 00:12:07,310 --> 00:12:08,979 - Шалиш се?! - Користиш своју канцеларију за личну освету? 83 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Каква лична освета?! 84 00:12:10,397 --> 00:12:12,357 Вонг, господине. Ти буди судија. 85 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Славимо га као пријатеља, али да ли нас он сматра пријатељима? 86 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Шта мислите...? 87 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 Хеј, мораш ми помоћи, или ћу сигурно бити пијан! 88 00:12:20,532 --> 00:12:21,616 Наравно! 89 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Сутра се жениш. сада… 90 00:12:24,745 --> 00:12:27,998 - Наравно, сад ће га попити! - Ако не пијеш са мном... 91 00:12:28,081 --> 00:12:29,332 Схирлеи мора да почисти моју кућу. 92 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Тачно! Ширли жели да буде остављена да покупи смеће. 93 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Мислили сте да ће бити лако бити домаћица! 94 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Па да ли желиш да пије? Ја стварно не желим. 95 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - Па? - Хеј, попиј! 96 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Хеј... немој пити! 97 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 Боже мој! Пијем тако велику чашу! 98 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Ви га јавно штитите чак и пре него што сте се венчали! 99 00:12:44,931 --> 00:12:46,224 Сада сте повезани! 100 00:12:47,768 --> 00:12:50,979 Видети вас тако љубазне заиста чини да ми нежења завидимо. 101 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Бићеш срећан када нас сутра одеш, 102 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 али ваше колеге неће имати срца да се радују. 103 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 Пффт! Зашто ризиковати свој живот? 104 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Јуче ми је доктор рекао да имам лоше срце. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 - Шта? - Не подносим узбуђење. 106 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 Понекад не треба веровати шта доктор каже. 107 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Старији, брат Сау не подноси узбуђење, 108 00:13:06,787 --> 00:13:07,704 можеш ли? 109 00:13:07,788 --> 00:13:11,416 Сада, ако не попијете ово, мораћете да почистите кућу. 110 00:13:11,500 --> 00:13:12,834 Ископајте своје кости! 111 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 Пијење је штетно за здравље, зар није боље свађати се? 112 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 То је више по мом укусу. Ја сам девица! 113 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 Осим тога, пун сам беса. Хајде да се свађамо! 114 00:13:22,219 --> 00:13:23,261 Ах Јау, дођи овамо! 115 00:13:23,345 --> 00:13:25,305 - Шта је, брате Сау? - Шта није у реду с тобом? 116 00:13:25,388 --> 00:13:26,306 Поправи га за мене. 117 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 Господине, да ли је то наређење или је лично? 118 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 Твој сопствени таленат ти говори да то урадиш. 119 00:13:32,896 --> 00:13:36,691 Е сад, правила игре: без вирења или померања доње вилице. 120 00:13:36,775 --> 00:13:38,693 Дуните јаје на страну свог противника да бисте победили. 121 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Хеј! 122 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 Спремите се… 123 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Почни! 124 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Брате Сау, ја ти помажем, а ти ме још увек зезаш? 125 00:14:12,853 --> 00:14:15,063 Ако те сада не зезам, можда више никада нећу добити прилику. 126 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 Шале? Чак и ако си мој господар, следећи пут ћу се подвалити <и>тебе! 127 00:14:24,990 --> 00:14:26,199 Сјајно! 128 00:14:26,908 --> 00:14:27,993 Поправи ме?! 129 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Нема више шала. Хеј, Ејми је стварно овде! 130 00:14:31,246 --> 00:14:32,414 Заборави на њу! 131 00:14:32,998 --> 00:14:35,166 - Па шта ако је она овде? - Зашто ме игноришеш? 132 00:14:37,002 --> 00:14:38,169 Није ништа. 133 00:14:38,670 --> 00:14:39,838 Шта? 134 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Ои! Усуђујеш се да подвалиш моју девојку?! 135 00:14:42,424 --> 00:14:44,217 - Хеј, Сениор! Заштити ме! - Не бежи! 136 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Заборави! 137 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Нечувено! 138 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Иди дођавола! 139 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 Ти копиле, буди реалан! 140 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Свако ко се усуђује шалити Ејми заслужује да умре! 141 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Он се игра ватром! 142 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 - Па? - Добро сам. 143 00:14:59,441 --> 00:15:00,567 Сви су тако луди. Само их игноришите. 144 00:15:00,650 --> 00:15:01,735 Једите нешто. 145 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Не бежи! 146 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 - Вонг, господине! - Ви момци… 147 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 - које нове шале играш? - То копиле ме је ударило! 148 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Престаните да играте ове луде шале! 149 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Извештавам, Вонг, господине! Сада је срећан час. 150 00:15:17,459 --> 00:15:19,753 Чак и да је кума наредила, ми бисмо и даље играли. 151 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 Ви мали мајмуни усуђујете се да ме зезате? 152 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 С тобом ћемо скочити у воду! 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Донеси то! Усудио си се убацити <и>мене?! 154 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Уђи. - Пиће ми је отишло у главу. 155 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Донеси ми кафу за мој мамурлук. 156 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 Молим те! 157 00:16:19,187 --> 00:16:20,981 Хеј, поклон за мене? 158 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Планирао сам да га дам Схирлеи. 159 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Али сада размислим о томе, боље ћеш то искористити. 160 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Онда да видим. 161 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Хеј, шта бих ја имао од овога? 162 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Неће ти бити од користи вечерас. 163 00:16:38,665 --> 00:16:40,166 Али од сутра, 164 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 мораш обожавати Ширли и бити њен слуга. 165 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Поправио си ме прошли пут. 166 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 ОК. Дозволи ми да ти дам мало сузавца, 167 00:16:52,345 --> 00:16:54,764 па ћеш плакати кад се удаш. 168 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Не морате претеривати. 169 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 Морам да ти га предам. 170 00:17:20,040 --> 00:17:21,207 Извините ме! 171 00:17:21,791 --> 00:17:24,461 - Дозволи ми. - Нема потребе, неспретан си. 172 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Онда је тако најбоље. 173 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 У реду, прво ћу уживати у овој кафи. 174 00:17:30,050 --> 00:17:32,594 Имаш лоше срце. Нема више испијања кафе за тебе. 175 00:17:33,470 --> 00:17:36,222 Мислио си да сам озбиљан? Само сам их заваравао. 176 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 Онда си и мене преварио! 177 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 не— 178 00:17:39,476 --> 00:17:42,395 Не покушавај да ме превариш. Пожурите и говорите истину. 179 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 Да ли волиш Схирлеи? 180 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Не рећи... значи да је не волиш. 181 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 Не, али… 182 00:17:51,029 --> 00:17:54,741 Али размишљали сте о томе и још увек не можете да одлучите? 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,620 Онда је волим. 184 00:18:01,414 --> 00:18:03,083 Кажеш то тако опуштено… 185 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 - то је само неискрено. - Слушај! 186 00:18:05,126 --> 00:18:08,046 <и>- Јеси ли готов са ћаскањем? - Присиљава те да одеш. 187 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Ох, онда идем. 188 00:18:11,132 --> 00:18:12,592 Хеј, ти заборавни… 189 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 ти будало… 190 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Скини ово прво. 191 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Ох, да! 192 00:18:20,141 --> 00:18:22,060 Запамтите, ја долазим по своју младу у 10 ујутро. 193 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Носите кравату. 194 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Хвала. 195 00:18:28,066 --> 00:18:29,901 Хеј, хајде пробај. 196 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 прелепо је. 197 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 Наглавак је прелеп. 198 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Брате Сау! 199 00:19:57,405 --> 00:19:58,448 Не мрдај! 200 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Брзо, позовите хитну! 201 00:20:32,440 --> 00:20:33,399 брате Сау. 202 00:20:33,483 --> 00:20:37,654 Ши… 203 00:20:39,113 --> 00:20:42,408 Ширли, ја… 204 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 брат Сау… 205 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 Хеј... шта се десило? 206 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 колеге. 207 00:22:28,890 --> 00:22:30,391 Небески Отац целог човечанства. 208 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Молимо се Господу Нашем, посебно за оне које смо волели и које никада више нећемо видети. 209 00:22:35,104 --> 00:22:39,067 Нека им Господ подари мир и нека им обасја вечну светлост. 210 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 У мудрости пуне љубави и свемогућој власти Господњој, 211 00:22:43,529 --> 00:22:49,118 нека им се понуде све добре намере Савршене воље Очеве. 212 00:22:49,702 --> 00:22:52,914 Ово је молба Господа нашег Исуса Христа. 213 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 Ти си на одсуству, зашто се враћаш? 214 00:23:12,642 --> 00:23:14,227 Нема смисла узимати одсуство сада. 215 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Мицхаел, желим да се пријавим за повратак са одсуства. 216 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 У реду. Посао вам може донекле помоћи. 217 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Ујка осми, стварно сам у невољи. 218 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Мораш ми помоћи. 219 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 Ти копиле, ситуација је измакла контроли. 220 00:24:38,311 --> 00:24:40,354 Како вам ми браћо можемо помоћи? 221 00:24:40,438 --> 00:24:43,900 Дакле, ево порције америчког гинсенга. 222 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Види да ли ће ти помоћи. 223 00:25:20,186 --> 00:25:21,479 Не мрдај, полиција! 224 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Иау Јаи, стави му лисице. 225 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Не мрдај! 226 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 Где је Цхаозхоу Хунг? 227 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Не знам, тетка. 228 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 - Причај! - Заиста не знам! 229 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Ти и он сте добра браћа, како да не знате? 230 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 разговарати… 231 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 Не причам…? 232 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Ако неће да прича, 233 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 можда ће ова два чудовишта разговарати? 234 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 - Не! Не знам ништа! - Покрет! 235 00:26:07,608 --> 00:26:08,818 Немој, шефе! 236 00:26:09,443 --> 00:26:10,653 Иди тамо! 237 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Не плашите нашу госпођу. 238 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Сада, будите паметни вас двоје и причајте брзо! 239 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Заиста не знам— 240 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Ако не причаш, не криви ме што сам ти спалио дупе! 241 00:26:19,662 --> 00:26:21,706 - Јеси ли чуо то? - Заиста не знам! 242 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Па, хоћеш ли причати? 243 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Причај! 244 00:26:25,293 --> 00:26:27,795 Скини му панталоне… 245 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Не причаш? 246 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - Хајде, спали га! 247 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Само волим да гори дупе! 248 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Нечувено! Како се усуђујеш да ме погледаш у очи! 249 00:26:37,305 --> 00:26:41,642 Хоћеш ли сада причати...? 250 00:26:43,686 --> 00:26:47,064 Још увек не причате...? 251 00:26:49,609 --> 00:26:50,901 Још увек не причате...? 252 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Он се онесвестио. 253 00:26:54,280 --> 00:26:56,699 Наравно, дупе му је изгорело! 254 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Хеј, онај напољу би могао да издржи још мало. 255 00:26:59,327 --> 00:27:00,661 - ОК, спали га! - Ево! 256 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 Скини панталоне! 257 00:27:09,337 --> 00:27:12,256 Ја ћу причати... Знам само да ће сутра побјећи чамцем. 258 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 Одакле не знам. 259 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 То је све што знам. 260 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Не прилази ближе… 261 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Погледајте колико смо притужби добили. 262 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 Поступили сте самоиницијативно без мог одобрења. 263 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Злоупотреба насиља, наношење штете осумњиченима. 264 00:27:25,603 --> 00:27:26,395 Како да те заштитим? 265 00:27:26,896 --> 00:27:29,607 Инспекторе Хо Сует-Линг, овог пута сте ме изневерили. 266 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 "Извини"? Чему служи "извини"? 267 00:27:33,235 --> 00:27:34,153 Дуго сте полицајац. 268 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 Због ваше везе са Ах Сау, уопште не би требало да се бавите овим случајем! 269 00:27:37,365 --> 00:27:40,743 Ах Сау и ја нисмо били званично венчани. Правно нисмо били муж и жена. 270 00:27:41,535 --> 00:27:42,745 Причаш о закону? 271 00:27:42,828 --> 00:27:45,039 Ми полицајци можемо бити убијени било када и било где. 272 00:27:45,373 --> 00:27:48,501 Кад би се сви осветили, по чему бисмо се разликовали од гангстера? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,419 Неспособни сте да будете полицајац. 274 00:27:54,340 --> 00:27:57,718 Инсп. Операција Хо Сует-Линг је добила моје усмено одобрење. 275 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Био сам најјаснији по том питању. 276 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Не мораш да је штитиш. 277 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 Само осећам да треба да будем одговоран. 278 00:28:04,642 --> 00:28:05,518 У реду. 279 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 Уживате у преузимању одговорности? Онда поправи! 280 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Ако нешто поново крене наопако, пазите на своју будућност. 281 00:28:30,000 --> 00:28:31,794 Не смета ми да сносим кривицу за тебе, 282 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 али понекад решавање случаја не значи поступање по импулсу. 283 00:28:34,714 --> 00:28:36,340 - Ујка Дак, како иде? - Постоји траг. 284 00:28:36,424 --> 00:28:38,342 Цхаозхоу Хунг ће стићи на пристаниште Сам Мун Тсаи у два. 285 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 Напушта Хонг Конг бродом. 286 00:28:45,307 --> 00:28:47,101 Хеј, друже! Колико дуго док брод не исплови? 287 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Чим су ове буре померене. 288 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 Цхаозхоу Хунг! 289 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 Не мрдај! Испловите одмах! 290 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Исплови, или ћу те убити! 291 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Одвежите конопац! 292 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 Шефе, не пуцај! Чамац је напуњен бензином. 293 00:29:27,725 --> 00:29:29,310 Цела моја породица је на броду. 294 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Преклињем те, не смеш пуцати! 295 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Одвежите конопац! Пожурите! 296 00:29:54,210 --> 00:29:55,419 Иди дођавола! 297 00:30:12,019 --> 00:30:13,187 Не мрдај! 298 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 Прекршићете закон! 299 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 Терри, реци лађару да нас врати на обалу. 300 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 Јау Јаи, сакупи доказе са места догађаја и врати их назад. 301 00:30:29,119 --> 00:30:30,371 Схватио сам! Вонг, господине! 302 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 <и>Капетане, извадите своју дозволу и легитимацију 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,502 <и>- Господине, то се мене не тиче! - У реду је. 304 00:30:36,585 --> 00:30:38,671 <и>Прво отпловите на обалу, а онда можете да дате изјаву. 305 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 И ја желим да га убијем. 306 00:30:43,509 --> 00:30:44,802 Престани да причаш. 307 00:30:45,094 --> 00:30:46,554 Али ми смо пандури. 308 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 шта то радиш? 309 00:30:58,524 --> 00:31:01,777 Стари Дак, знам за амерички гинсенг. 310 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Дај ми излаз, добро је за све. 311 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 Пуно глупости причаш! 312 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Сачувај то за гробље. 313 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Вонг, господине… 314 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Поправи ово. 315 00:31:15,541 --> 00:31:17,793 Вонг, господине. Да ли знате за амерички гинсенг? 316 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 Вонг, господине! 317 00:31:21,255 --> 00:31:25,467 Ако си паметан пустићеш ме, иначе ћемо изгинути заједно. 318 00:31:30,139 --> 00:31:33,309 Убиј ме, да видимо како ћеш написати извештај. 319 00:31:33,475 --> 00:31:34,685 Упуцај ме онда! 320 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 Крени! Зграбио је пиштољ… 321 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 - Не мрдај! - Зграбио је пиштољ… 322 00:31:47,114 --> 00:31:48,240 <и>Хеј, иди провери га! 323 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 <и>Дођи овамо! Ти остани и гледај га! 324 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 <и>Дођи овамо! Дођите и останите на свом месту! 325 00:31:54,288 --> 00:31:56,790 <и>- Не дозволи никоме да дође. - Хеј, стари Дак! Јеси ли у шоку? 326 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 Тај пиштољ треба узети као доказ. 327 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Ох, да… заборавио сам! 328 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 Шокирано круто! 329 00:32:04,131 --> 00:32:06,592 Ову кафу ми је дао пријатељ Бразилац. 330 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Хајде, пробај. 331 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 Прочитао сам извештај о јучерашњем случају. 332 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Вај, господине... - Овај случај не добија пуне оцене, 333 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 али сам најзадовољнији. 334 00:32:20,731 --> 00:32:23,275 Штета што га нисмо могли одржати у животу да бисмо га испитивали за још трагова. 335 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Свиђа ми се што постављате тако строге захтеве према себи. 336 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Довољно сте заузети. 337 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Узмите два слободна дана да се одморите. 338 00:32:49,218 --> 00:32:50,761 Риба је узела мамац. 339 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 Ухватио сам га! 340 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 Дођи и види! 341 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 - Нема шансе! - Каква лудница! 342 00:32:56,850 --> 00:32:57,935 Па сте уловили рибу? 343 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Мора да си глуп! 344 00:33:03,190 --> 00:33:04,274 Нисам сигуран ко је глуп!? 345 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 - Риба ме је ухватила! - Брзо, ухвати га назад! 346 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 - Тамо, ухвати га! - Пази... он је клизав! 347 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Погрешно сам прочитао. Изгледа да су и рибе лукаве! 348 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 - Да? - Море је пуно глупих риба. 349 00:33:25,045 --> 00:33:27,381 Изашао сам са тобом да те усрећим. 350 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 Зашто си тако досадан? 351 00:33:32,720 --> 00:33:34,054 Дођи, научићу те да једриш. 352 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 Следећи пут ћемо заједно прећи Пацифик. 353 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 хајде… 354 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Не тако… Окрени… 355 00:33:51,864 --> 00:33:55,034 - Скрени на коју страну...? – То је то, окрени се… 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,164 Окрените… 357 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 Успео сам! 358 00:34:12,092 --> 00:34:13,969 - Хеј, ујка Дак! - Хеј, Јау Јаи! 359 00:34:14,428 --> 00:34:17,806 Ако имате времена, проведите га са Ејми, иначе ћете вероватно раскинути. 360 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 И ја то желим. 361 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 Ко ми је рекао да постанем полицајац? 362 00:34:23,479 --> 00:34:24,980 Хеј, идем сада. 363 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Здраво. <и>- Јау Јаи је. 364 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 - Шта има? <и>- Вонг, господине. 365 00:35:31,547 --> 00:35:34,174 <и>Својим очима сам видео ујка Дака како дилује дрогу неким странцима. 366 00:35:34,341 --> 00:35:35,801 - Немогуће. <и>- Истина је! 367 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 <и>Направио сам видео траку као доказ. 368 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 <и>Одмах ћу предузети акцију. 369 00:35:39,388 --> 00:35:42,307 - Шта ти мислиш? <и>- Не, ова ствар би могла бити веома замршена. 370 00:35:42,391 --> 00:35:44,685 <и>Сада, однесите траку у станицу и покажите ми је сутра. 371 00:35:44,810 --> 00:35:46,145 То је све. 372 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Нешто хитно? 373 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Није велика ствар. Прво ћу те одвести назад. 374 00:35:50,732 --> 00:35:51,567 идемо… 375 00:35:56,989 --> 00:35:59,324 Хеј, сестра Синди ми је рекла да те подсетим да је данас Ејмин рођендан. 376 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Знам. Наравно, знам. 377 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Торта и цвеће су купљени да вам помогну. 378 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Пожури, искупи јој се. 379 00:36:07,958 --> 00:36:10,794 Шта још желиш? Улази у ауто! 380 00:36:10,878 --> 00:36:13,922 - Жене! Вероватно ћете морати да молите. - Наравно, радознали Паркеру! 381 00:36:20,179 --> 00:36:22,723 Пожурите! Ејми се спрема да напусти посао. 382 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 Крени! 383 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Ти си наметљивац! 384 00:36:25,976 --> 00:36:29,104 Хеј... дозвољено ти је само 15 минута да се удвараш својој девојци! 385 00:36:36,612 --> 00:36:37,654 Хвала. 386 00:36:39,031 --> 00:36:40,115 Хвала вам пуно. 387 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 Хеј. 388 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 Господине, купујете авионску карту? 389 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Наравно, желим да купим две авионске карте да путујем са својом девојком. 390 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 Јер јој је рођендан. 391 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 Срећан ти рођендан! 392 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Ево, ово је за вас. 393 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 Шта си пуцао? 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Да видим сад. 395 00:37:27,621 --> 00:37:29,831 Шта ми куваш кад се вратимо? 396 00:37:32,209 --> 00:37:34,294 Јешћемо торту после вечере, а? 397 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 хеј… 398 00:37:40,175 --> 00:37:42,219 Зашто гледаш у мој камкордер? Отвори врата! 399 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - Отвори! - Шта то радиш? 400 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Гледај своја посла! 401 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 изађи… 402 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 - Ко ти је рекао да гледаш моју траку?! - То је супер! 403 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Не говориш ми ни нешто тако озбиљно?! 404 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 - Шта с тим? - Ти ме сматраш својим братом, а? 405 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Говори... - Глуп си! 406 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Ујак Дак је твој господар. 407 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 Није ти рекао да продаје хероин? 408 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 Значи, не верујеш ми, зар не? 409 00:38:11,748 --> 00:38:13,083 Тешко је рећи. 410 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Видиш ујка Дака као свог оца. 411 00:38:14,960 --> 00:38:16,545 Како да знам да немаш удео? 412 00:38:16,670 --> 00:38:19,423 Да ли бих имао удела у оваквом послу? 413 00:38:19,589 --> 00:38:23,093 Ризиковао сам живот и тело са тобом, а ти још увек сумњаш на мене? 414 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Ти си... тако импулсиван! 415 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 Како да ти кажем? 416 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 Зар те то није болело? 417 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 Плашиш ли се? чега се плашиш? 418 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 не плашим се. чега се плашиш? 419 00:38:34,688 --> 00:38:37,566 Било да је тигар или мој рођени отац, 420 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 ако прода хероин, ухапсићу га, разумеш? 421 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 Ухапсићу га одмах! 422 00:38:44,114 --> 00:38:46,533 - Пусти! - Не буди тако импулсиван, ОК?! 423 00:38:46,783 --> 00:38:48,869 Ако будете превише импулсивни, све ћете покварити! 424 00:38:53,582 --> 00:38:55,208 Зар нисмо браћа? 425 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Слушај, сад ти кажем. 426 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Само Вонг, Сир и ја знамо о овој ствари. 427 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - И ја. - Да, да! 428 00:39:10,682 --> 00:39:14,603 Запамтите, шта год да откријете, немојте сами да предузимате акције! 429 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 Срање! Морам да објасним Ејми. 430 00:39:22,569 --> 00:39:23,612 Не будите непромишљени! 431 00:39:30,243 --> 00:39:32,204 Хеј... слушај ме! 432 00:39:32,662 --> 00:39:34,706 - То боли! - Иди сада, или ћу звати полицију 433 00:39:34,790 --> 00:39:36,708 - и реци да ми је полицајац провалио у кућу. - Хеј! 434 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 - Мора да се шалиш, зар не?! - Ко се шали с тобом? 435 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 Шали се са својим пријатељима! 436 00:39:40,504 --> 00:39:42,422 Не желим да те видим. Губи се! 437 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Моја рука! 438 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 - Ако ти не одеш, ја ћу! - Хеј! 439 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 - Шта то радиш?! - Не иди! 440 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - Узимаш ме за заробљеника? - Тачно! 441 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 Оптужујем вас да сте намерно повредили его официра. 442 00:39:57,938 --> 00:39:59,147 Сада те испитујем. 443 00:39:59,231 --> 00:40:01,274 Јурио сам те на десетине улица, рекао "извини" десетак пута... 444 00:40:01,358 --> 00:40:03,610 - Шта још желиш? - Фонг, господине… 445 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Желим да ме поштујеш. 446 00:40:05,904 --> 00:40:08,115 Дођеш ми кад си добро расположен, 447 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 пусти ме кад си лоше расположен, 448 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 и све што можеш да кажеш је "извини"! 449 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - За шта ме сматраш? - Узимам те као своју девојку. 450 00:40:14,079 --> 00:40:15,330 Вреди да ти кажем "извини". 451 00:40:15,414 --> 00:40:18,291 Вредно је мојих поступака да покажем колико сте ми важни. 452 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Остаћу са тобом до јутра. 453 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 - Нећу више бити полицајац, је ли довољно? - Не! 454 00:40:23,255 --> 00:40:25,382 Нећу више бити грађанин нити излазити на улицу. 455 00:40:25,674 --> 00:40:30,387 Раскинућу са свима осталима, али никада те нећу пустити. 456 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Можете ме пустити! 457 00:40:32,139 --> 00:40:35,684 нећу пустити. Вечерас ценим секс више од пријатељства. 458 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 Како да кувам ако ме не пушташ, одвратни човече?! 459 00:40:38,395 --> 00:40:41,731 Да, у праву си! пустићу те. 460 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Сачекај да проверим да ли имаш неке повреде. 461 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Непристојан напад од стране полицајца је прекршај првог степена. 462 00:40:48,405 --> 00:40:50,365 Вреди да будем деградиран. 463 00:41:15,098 --> 00:41:17,642 Цхун-Иау, шта дођавола радиш? 464 00:41:17,726 --> 00:41:18,602 Дођи и помози ми. 465 00:41:18,727 --> 00:41:20,854 Поправљам ти рођендански поклон. 466 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 Дођи и једи. 467 00:41:23,190 --> 00:41:24,983 Велики поклон је овде! 468 00:41:25,150 --> 00:41:26,568 Како сам сладак?! 469 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Све од себе дајем теби. 470 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Одвратно… 471 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Схирлеи, имаш ли кључ? 472 00:41:44,753 --> 00:41:46,421 Нисам раније. 473 00:41:46,505 --> 00:41:48,548 Ах Сау ми никада није дозволио да отворим тај ормар. 474 00:41:48,632 --> 00:41:50,342 Немам појма шта је унутра. 475 00:42:14,074 --> 00:42:15,408 Јеси ли му дао? 476 00:42:17,536 --> 00:42:20,914 Све је узео к срцу и никад ми није рекао. 477 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Више од десет милиона. 478 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Са својим стварима и приходима није могао имати толико новца. 479 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 Осим тога, ова два пасоша... чему служе? 480 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Овај новац је зарађен недозвољеним путем. 481 00:42:54,489 --> 00:42:58,702 Ови пасоши... били су за време када је разоткривен. 482 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Могао је да напусти Хонг Конг у било ком тренутку са другим идентитетом. 483 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 Надао сам се да је моја теорија погрешна. 484 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 Недавно сам добио дојаву. 485 00:43:08,712 --> 00:43:10,672 Речено је да неко у нашем одељењу злоупотребљава моћ да би продао хероин. 486 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Увек сам мислио да је одан. 487 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Све је било лажно. 488 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Схирлеи, разумем како се осећаш. 489 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Надам се да се можете суочити са стварношћу. 490 00:43:21,641 --> 00:43:25,228 Ах Сау је заиста био сумњичав, али не брини... 491 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 Помоћи ћу ти... да сазнаш истину. 492 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Господине, купите заставу... 493 00:44:25,705 --> 00:44:27,082 овде… 494 00:44:29,709 --> 00:44:31,211 Пратите бели ауто испред. 495 00:44:31,336 --> 00:44:34,756 Хеј, краљевски полицајце! Зар не размишљаш о стварима одељења? 496 00:44:35,048 --> 00:44:36,299 Нисам ни најмање забринут. 497 00:44:36,383 --> 00:44:38,635 Вечерас, сав ја припадам теби. 498 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 Стари Дак, баци и пиштољ! 499 00:45:57,881 --> 00:46:00,175 - Тери, ја... - Реци то судији. 500 00:46:00,258 --> 00:46:01,885 Баци пиштољ у море. 501 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Узми ове лисице и закључај стране ђаволе. 502 00:46:11,811 --> 00:46:13,188 Стави им лисице! 503 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Терри… 504 00:46:30,914 --> 00:46:32,540 Ти си дилер дроге?! 505 00:46:38,213 --> 00:46:41,591 Као полицајац, познајете закон, а ипак га кршите? 506 00:46:44,719 --> 00:46:48,807 Кад сам био млад... био сам исто тако љут као и ти. 507 00:46:51,893 --> 00:46:53,144 Схватам. 508 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 Не разумем зашто ово радиш? 509 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 Пратио сам те откако сам напустио школу. 510 00:46:58,608 --> 00:47:01,611 Третирао сам те као свог господара, мислио сам о теби као о свом тати! 511 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 Али вечерас се моја веза са тобом завршава овде. 512 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - Хапсим те! - Да ме ухапсите?! 513 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Некада сам био храбрији од тебе! 514 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 За хапшење неких пешака, видите шта сам добио...? 515 00:47:12,664 --> 00:47:14,165 Две труле медаље. 516 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Када је ветар и падавине, боли ме па не могу да спавам ноћу. 517 00:47:18,753 --> 00:47:21,965 Сада су изашли из затвора, гурају дрогу као и раније. 518 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 И ја сам пешак. 519 00:47:23,591 --> 00:47:25,552 Није ме брига да ли си пешјак или старији брат. 520 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Осим тога, пасти у моје руке није као молити за милост. 521 00:47:28,513 --> 00:47:33,518 Терри, још си млад и имаш право на идеале. 522 00:47:34,143 --> 00:47:38,106 Само кад имаш породицу као ја, са толико рачуна да платиш, 523 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 и немам појма шта друго да радим, 524 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 да ли ћете научити колико је новац важан. 525 00:47:43,570 --> 00:47:44,988 Ти умукни! 526 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Можете престати да правите изговоре за себе. 527 00:47:53,705 --> 00:47:57,625 Терри... пусти ујака. 528 00:48:00,962 --> 00:48:02,630 Не могу да те пустим, ујка Дак. 529 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Знам да си био добар према мени. 530 00:48:06,885 --> 00:48:08,303 Нисам хтео ово. 531 00:48:15,476 --> 00:48:18,563 Здраво... Вонг, господине! Ја сам на плажи Светог Стефана у Стенлију. 532 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Ухватио сам ујка Дака у трансакцији са два страна ђавола. 533 00:50:59,515 --> 00:51:01,893 Стани… 534 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 Вонг, господине! Ова два страна ђавола су трговала дрогом са ујка Даком. 535 00:51:16,491 --> 00:51:18,284 Направио сам видео траку као доказ. 536 00:51:18,910 --> 00:51:21,120 Добро. Урадили сте јако добро. Велико достигнуће. 537 00:51:21,954 --> 00:51:23,331 Лисице ујка Дак. 538 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 - Зашто си морао да га убијеш?! - Ако је жив, сјебан си! 539 00:52:24,225 --> 00:52:29,605 Радије бих отишао у затвор... него да га видим убијеног. 540 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Ти си мој кум. Ја ћу те сигурно покрити. 541 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 дао сам отказ! 542 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Прво заврши овај случај уместо мене. 543 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Знате како да решавате ствари овде. 544 00:52:42,702 --> 00:52:44,120 Онда је то решено. 545 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Дао си ми своју личну гаранцију. 546 00:53:10,438 --> 00:53:13,357 Рекли сте да наша прва сарадња неће бити проблем. 547 00:53:14,692 --> 00:53:16,319 Гарантовао сам само за робу. 548 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 Нисам рекла да ћу ти бити дадиља. 549 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Заиста сам преценио твоју снагу. 550 00:53:21,490 --> 00:53:23,284 Ниси могао да поправиш ни дете. 551 00:53:23,743 --> 00:53:26,746 Моја сарадња са вама се овде завршава. 552 00:53:27,872 --> 00:53:30,333 Наше њујоршко тржиште је тако велико. 553 00:53:31,292 --> 00:53:34,128 Много их је овде у Хонг Конгу који се боре да буду мој партнер. 554 00:53:34,253 --> 00:53:36,214 ОК, нема проблема. 555 00:53:36,422 --> 00:53:37,757 али ја ти кажем, 556 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 нико се не усуђује да дира било који посао који сам дотакао. 557 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 Хонг Конг је мој, 558 00:53:42,470 --> 00:53:43,971 а ваше није једино тржиште у САД 559 00:53:44,430 --> 00:53:46,224 Напустите Хонг Конг одмах и вратите се у Њујорк! 560 00:53:50,645 --> 00:53:53,606 Овде сам да зарађујем, а не да стварам непријатеље. 561 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 У реду, онда. Вероваћу ти још једном. 562 00:53:55,858 --> 00:53:59,654 У реду. Ако желите да сарађујете, учините нешто за мене. 563 00:54:00,655 --> 00:54:03,282 Желим 200 кг робе сутра увече. 564 00:54:04,742 --> 00:54:06,202 Ово је мој број рачуна. 565 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Положите новац ујутру, робу ћете добити ноћу. 566 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 Убица неће побећи. 567 00:54:30,393 --> 00:54:32,061 Ми браћа ћемо га сигурно ухапсити. 568 00:54:32,937 --> 00:54:34,272 <и>Добро јутро! 569 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 шта није у реду? Шта је са свим дугим лицима? 570 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - Нечији тата је умро? - Јау Јаи… 571 00:54:40,278 --> 00:54:42,571 - Шта? - Иау Јаи, уђи. 572 00:54:43,990 --> 00:54:46,075 Схирлеи, молим те изађи на неко време. 573 00:54:49,954 --> 00:54:51,789 Јау Јаи, затвори врата, молим те. 574 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Сазнао сам да Ах Сау продаје дрогу. 575 00:54:59,297 --> 00:55:00,506 Стварно? 576 00:55:01,632 --> 00:55:02,591 Да ли је Схирлеи знала? 577 00:55:07,388 --> 00:55:08,306 Нисам баш сигуран. 578 00:55:10,683 --> 00:55:12,310 Да ли би и она могла бити умешана? 579 00:55:14,562 --> 00:55:16,564 Мислим да треба да будемо опрезнији у будућности. 580 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Заиста не бих веровао да је Схирлеи умешана. 581 00:55:23,279 --> 00:55:24,155 Ох, да. 582 00:55:29,035 --> 00:55:31,579 Ово је видео снимак ујка Дака који послује са дилерима. 583 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 Верујем да је ово питање које изазива велику забринутост. 584 00:55:39,086 --> 00:55:41,589 Прво је то био Ах Сау, сада је ујак Дак. 585 00:55:41,797 --> 00:55:44,717 Колико је још људи укључено, немам појма. 586 00:55:47,762 --> 00:55:51,015 Иау Јаи, имате ли још неке доказе? 587 00:55:51,182 --> 00:55:52,892 Сакрио сам траку у Ејминој кући. 588 00:55:54,268 --> 00:55:55,311 Стварно? 589 00:55:56,187 --> 00:55:58,856 Не брини. Ами не зна за то. 590 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 Морамо вратити ту траку што је пре могуће. 591 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Због Ејмине безбедности, не смеш рећи никоме другом. 592 00:56:06,364 --> 00:56:07,782 Знам шта да радим. 593 00:56:10,493 --> 00:56:12,453 Да, Схирлеи. Молим вас уђите. 594 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Дођи овамо, Иау Јаи. 595 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 имам нешто да ти кажем. 596 00:56:19,752 --> 00:56:21,337 Не будите импулсивни. 597 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Морате остати мирни. 598 00:56:23,214 --> 00:56:25,591 - Нешто се догодило синоћ. - Шта је то? 599 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Уђи! 600 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Вонг, господине. 601 00:56:29,303 --> 00:56:32,223 Схирлеи, ево, ово је важан доказ. 602 00:56:32,390 --> 00:56:34,100 Стави то у сеф за мене. 603 00:56:38,729 --> 00:56:40,523 Можете ли вјеровати Схирлеи, Вонг, господине? 604 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Не може бити. 605 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Терри је убијен јуче. 606 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 Шта?! 607 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Знао је за Олд Дака. 608 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 Ово је… 609 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 Деда Цхан, излазим. 610 00:57:11,178 --> 00:57:13,514 Не иди, стари Дак! Ти копиле! 611 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 Убио си Террија! Убићу те! 612 00:57:17,852 --> 00:57:20,229 Иау Јаи! Ти си луд! Ујак Дак је узео Терија за сопственог сина! 613 00:57:20,354 --> 00:57:21,230 Варате се! 614 00:57:23,524 --> 00:57:24,692 Јау Јаи, пушташ машти на вољу. 615 00:57:24,817 --> 00:57:26,986 - Он то не би урадио! - Склони ми се с пута! 616 00:57:29,113 --> 00:57:31,157 Престани! Шта се десило? 617 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Он је полицајац који продаје дрогу. Шта не би урадио?! 618 00:57:33,242 --> 00:57:36,704 Тишина! Сви смо ми браћа. Хајде да причамо о томе. 619 00:57:36,829 --> 00:57:38,289 Пусти ме! 620 00:57:38,581 --> 00:57:40,291 Имам доказе да дилујете дрогу. 621 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Већ сам то пријавио Вонгу, господине. Сведочићу против тебе - 622 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Иау Јаи! Не буди тако импулсиван. 623 00:57:46,422 --> 00:57:47,840 Пријавио си ми ово. 624 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Али док не видим доказе, не могу да оптужујем ујка Дака. 625 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 Не тражите даље, мора да је он! 626 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 Имам видео снимак тебе и дилера дроге. 627 00:58:00,478 --> 00:58:01,312 Срање! 628 00:58:01,854 --> 00:58:05,065 Ширли, свирај му... 629 00:58:06,609 --> 00:58:07,818 Пусти то. 630 00:58:33,928 --> 00:58:34,887 Нема ништа?! 631 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Било је тамо. Неко ми је променио траку. 632 00:58:38,641 --> 00:58:40,768 Који прекидач? Где су докази? 633 00:58:41,060 --> 00:58:43,103 Лопов има грижу савести. Кажем да си ти једини осумњичени. 634 00:58:43,229 --> 00:58:44,772 Ти си тај са грижњом савести. 635 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 Прошли пут, брат Сау је умро јер сте му ставили димну бомбу у ауто. 636 00:58:48,359 --> 00:58:50,402 Овог пута, Терри је умро зато што си ти отишао. 637 00:58:50,486 --> 00:58:52,738 - Које је твоје објашњење? - Претражи његов ормарић! 638 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 Видео сам га својим очима како ставља хероин. Отвори… 639 00:58:56,700 --> 00:58:57,993 Видео сам да си ставио и хероин у свој ормарић. 640 00:58:58,077 --> 00:58:59,745 Ако желите, хајде да тражимо заједно. 641 00:58:59,870 --> 00:59:01,247 Плашим те се? 642 00:59:01,539 --> 00:59:02,706 Осуђени сте на неуспех! 643 00:59:02,790 --> 00:59:03,749 - Дај ми кључ! - Шта?! 644 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Не зезај се! 645 00:59:05,084 --> 00:59:06,293 Одбиј! 646 00:59:08,087 --> 00:59:10,506 Ујка Дак, извади кључ. 647 00:59:10,839 --> 00:59:11,924 Фазан. 648 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Извини, ујка Дак. 649 00:59:23,102 --> 00:59:24,853 Останите мирни. Не буди непромишљен. 650 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 Ујка Дак, то си стварно био ти! 651 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Задржао си мој часопис и рекао да је нестао. 652 00:59:35,239 --> 00:59:36,490 Претражите детаљније, зар не? 653 00:59:36,574 --> 00:59:38,158 Све смо претражили. Нема ништа. 654 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Претражите његову кућу, мора да има... - Јау Јаи. 655 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 - Сада твој ормарић. - Отвори и види. 656 00:59:44,290 --> 00:59:45,291 У реду. 657 00:59:51,714 --> 00:59:52,756 Тражи. 658 01:00:11,442 --> 01:00:12,651 - То си стварно био ти! - То није моје! 659 01:00:12,735 --> 01:00:13,777 Јау Јаи, смири се! 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 Нећеш ми рећи да је овај пакет брашно, зар не? 661 01:00:16,488 --> 01:00:19,241 Тај пакет није мој. Ставили сте робу тамо. 662 01:00:20,659 --> 01:00:21,702 Мораш ми веровати, Схирлеи! веруј ми— 663 01:00:21,827 --> 01:00:23,704 Сада више никоме не верујем. 664 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Верујем само у чињенице и доказе. 665 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 Сада вас хапсим под оптужбом за поседовање дроге. 666 01:00:29,877 --> 01:00:33,005 Схирлеи, знам да ми није само стриц Дак подметнуо. 667 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Сазнаћу их пре или касније. 668 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 Боље се чувај! 669 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 Говориш о нама? 670 01:00:37,051 --> 01:00:39,553 - Погрешно си оптужио доброг човека! - Не вуци нас са собом! 671 01:00:39,637 --> 01:00:40,429 Буди тих! 672 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 Да ли је ово улична пијаца? 673 01:00:43,349 --> 01:00:44,892 Ви сте јединица за дисциплину. 674 01:00:45,684 --> 01:00:48,312 Оптужбе су изнели Јау Јаи и ујак Дак, што ћу ја истражити. 675 01:00:48,729 --> 01:00:50,856 Исто тако, сви ћете бити предмет интерне истраге. 676 01:00:55,778 --> 01:00:58,697 Ја сам Инсп. Хо Сует-Линг из Јединице за специјалне операције Бироа за наркотике. 677 01:00:58,781 --> 01:01:00,783 Сумњам на поседовање дроге. како се зовеш? 678 01:01:01,533 --> 01:01:02,660 Фонг Схун-Иау. 679 01:01:03,285 --> 01:01:04,370 Занимање? 680 01:01:07,164 --> 01:01:09,375 Запослен у краљевским полицијским снагама Хонг Конга. 681 01:01:09,458 --> 01:01:12,544 Детектив из Јединице за специјалне операције Бироа за наркотике. 682 01:01:12,670 --> 01:01:14,296 где живиш? 683 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Већ знате одговор. 684 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Ти си полицајац, требало би да знаш— - Знам то боље од тебе! 685 01:01:18,967 --> 01:01:20,928 Нашао сам хероин у твом ормарићу, како то објашњаваш? 686 01:01:21,053 --> 01:01:22,513 Како да то објасним? 687 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Неко је подметнуо робу да ми подметне. 688 01:01:24,682 --> 01:01:25,933 Ја не поседујем дрогу. 689 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 Не морам да прихватим твоје испитивање. 690 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 Не постоји ниједан доказ за који бих вам могао веровати на реч. 691 01:01:29,812 --> 01:01:31,355 Имате ли доказе да употребите против мене? 692 01:01:31,480 --> 01:01:34,483 Морате бити јасни шта може доказати вашу невиност. 693 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 Закон је све о доказима. 694 01:01:36,110 --> 01:01:37,903 Све што кажете може бити употребљено против вас на суду. 695 01:01:38,028 --> 01:01:39,822 ОК, причаћу! 696 01:01:39,905 --> 01:01:42,783 Поседујем дрогу, промет дрогом, шверцујем дрогу… 697 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 изврши убиство, паљевину и пљачку. 698 01:01:45,119 --> 01:01:47,413 Запишите то! То је рутинска процедура, запишите! 699 01:01:47,496 --> 01:01:49,665 Докази против мене на суду? Запишите то! 700 01:01:49,915 --> 01:01:50,416 Иау Јаи! 701 01:01:50,541 --> 01:01:53,877 Моје име је Фонг Схун-Иау, не познајем те. 702 01:01:54,378 --> 01:01:57,297 Сумњам да је инсп. Хо Сует-Линг планира да ми науди. 703 01:01:57,381 --> 01:01:59,842 Запишите то… 704 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Наплати ми. 705 01:02:37,129 --> 01:02:40,340 <и>Сада је 3 поподне 20. јануара 1988. 706 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 <и>Ја сам Фонг Схун-Иау, детектив број 3368 из Бироа за наркотике. 707 01:02:44,595 --> 01:02:47,055 <и>Сумњам да је Сгт. Фунг Гин-Дак шверцује дрогу. 708 01:02:47,556 --> 01:02:49,349 <и>После три дана истраге и праћења, 709 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 <и>Сада га проналазим на трајекту 710 01:02:51,018 --> 01:02:54,438 <и>у трансакцији дроге са два неидентификована страна држављана. 711 01:02:54,938 --> 01:02:57,399 <и>Према мојим пробним нагађањима, он користи свој идентитет 712 01:02:57,483 --> 01:02:59,985 <и>као детектив за наркотике да прикрије своје трансакције дрогом. 713 01:04:10,806 --> 01:04:11,807 Здраво! Вонг, господине! 714 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 <и>Вонг, господине? 715 01:04:14,226 --> 01:04:16,770 Стари Дак је, претражио сам целу кућу. 716 01:04:16,854 --> 01:04:19,731 Има много видео-касета, али нисам видео ову коју сте споменули. 717 01:04:19,857 --> 01:04:21,316 Ја ћу се први вратити. 718 01:04:43,005 --> 01:04:44,298 Има ли трагова? 719 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Ти се врати и одмори, ја ћу се побринути за то. 720 01:04:56,018 --> 01:04:57,019 Вонг, господине. 721 01:05:06,904 --> 01:05:09,156 Јау Јаи, верујем да си невин. 722 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Вонг, господине, овај пут ми морате помоћи. 723 01:05:17,623 --> 01:05:21,335 Осим Старог Дака и мене, ко је још знао за ову ствар? 724 01:05:24,713 --> 01:05:25,797 Терри. 725 01:05:26,924 --> 01:05:28,926 Знали сте да је Терри тако импулсиван. 726 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 Не само да сте проузроковали његову смрт, већ сте себи нанели штету. 727 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 Прва ствар коју сада треба да урадите је да вас очисти као осумњиченог. 728 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 Зар нисте рекли да постоји копија видео касете? 729 01:05:44,942 --> 01:05:46,234 Одведи ме до тога. 730 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 Не верујеш ми? 731 01:06:05,671 --> 01:06:06,713 Схун-Иау! 732 01:06:07,089 --> 01:06:09,383 - Јеси ли видео касету коју сам снимио јуче? - Да! 733 01:06:09,466 --> 01:06:11,009 Поред ујка Дака, ту је и… 734 01:06:12,761 --> 01:06:14,262 Шта још? Реци ми сада! 735 01:06:14,346 --> 01:06:17,307 Не знам! Не знам ништа! 736 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Па, знаш ли или не? 737 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 Не знам баш ништа! 738 01:06:28,735 --> 01:06:30,362 Та трака је веома важна за Иау Јаија. 739 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 Извадите га сада ако знате где је. 740 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Не морате га тражити. Није тамо. 741 01:06:37,995 --> 01:06:40,247 Мора бити тамо. Имао сам га синоћ у овој машини. 742 01:06:40,330 --> 01:06:42,708 - Размисли, јеси ли га извадио? - Не, никад га нисам дирао. 743 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 Управо си рекао да је овде. 744 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Без те траке, не могу се очистити. 745 01:06:46,128 --> 01:06:47,879 Бићу у затвору доживотно. 746 01:06:49,423 --> 01:06:51,049 Па, знаш ли или не? 747 01:06:51,133 --> 01:06:51,925 знам… 748 01:06:52,050 --> 01:06:53,427 Ако знаш, извади га. 749 01:06:53,510 --> 01:06:55,470 Не желите да увалите Јау Јаија у невоље. 750 01:07:07,024 --> 01:07:10,527 Обећавам ти да нећу бити полицајац када будем ослобођен као осумњичени. 751 01:07:27,127 --> 01:07:28,587 Бојим се! 752 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 чега се плашиш? Биће у реду сада сам нашао ову траку. 753 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Хеј, Јау Јаи! У реду је, требало би да идемо. 754 01:07:33,884 --> 01:07:36,261 Ами ће бити добро. Послаћу некога да је чува. 755 01:07:39,431 --> 01:07:40,557 Здраво, Мицхаел је. 756 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Сада сам на бр. 5, 26. спрат, Цондуит Гарденс, Цондуит Роад. 757 01:07:44,352 --> 01:07:46,855 Жена којој је потребна заштита. Пошаљите некога одмах. 758 01:07:47,731 --> 01:07:49,941 Хеј, Јау Јаи! У журби смо. 759 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 ја идем сада. 760 01:07:53,361 --> 01:07:56,448 Схун-Иау, не желим заштиту. 761 01:07:56,656 --> 01:07:59,034 У реду је, не брини. Вратићу се ускоро. 762 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 То је све. 763 01:08:00,744 --> 01:08:01,828 идемо… 764 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 Здраво! Молимо страну 3368. 765 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Ами. Хитно је. Реци јој да одмах назове. 766 01:08:16,676 --> 01:08:17,844 Вонг, господине. 767 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Сад идемо на станицу, прво ми стави лисице. 768 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 Добра идеја. 769 01:08:21,264 --> 01:08:23,391 То ће спасити људе да буље када се вратимо. 770 01:08:23,767 --> 01:08:26,061 Сачекај и бићеш добро када будеш ослобођен као осумњичени. 771 01:08:35,821 --> 01:08:37,489 Вонг, господине. Хвала на свим вашим мукама. 772 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Нема на чему. 773 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 Вонг, господине! То су страни ђаволи који су се обрачунали са чика Даком! 774 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Брзо, окрени се и ухапси их! 775 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - Здраво! - Здраво! Ами, шта има? 776 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Схирлеи, Мицхаел је издајник! 777 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 Он стоји иза ујка Дакове трговине дрогом. 778 01:09:24,828 --> 01:09:25,996 Мајкл то не би урадио. 779 01:09:26,121 --> 01:09:27,455 Истина је! 780 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Само је узео траку. 781 01:09:29,875 --> 01:09:31,251 Сада се бојим! 782 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Смири се, не иди нигде. 783 01:09:33,003 --> 01:09:35,005 Доћи ћу одмах, онда ми можете рећи детаље. 784 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 То је све. 785 01:10:21,426 --> 01:10:24,638 <и>Мајкл је издајник! Он стоји иза ујка Дакове трговине дрогом. 786 01:10:24,763 --> 01:10:27,307 <и>Верујте ми... 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,401 Хеј, не мрдај! 788 01:14:21,833 --> 01:14:22,959 Уђи. 789 01:14:25,253 --> 01:14:27,464 Дошао си да ме видиш тако касно, шта је било? 790 01:14:34,012 --> 01:14:36,389 Лоше сте расположени. Не пиј толико. 791 01:14:37,307 --> 01:14:40,477 Толико тога се догодило недавно, можда би било боље путовати и опустити се? 792 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Ејми је разговарала са мном телефоном пре него што је умрла. 793 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 Да ли је то тачно? 794 01:14:48,026 --> 01:14:48,818 Шта ти је рекла? 795 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Јау Јаи је погрешно оптужен за поседовање дроге, 796 01:14:51,321 --> 01:14:53,573 трговац је био чика Дак, иза њега је "велики кадар". 797 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 ко је то? 798 01:14:55,658 --> 01:14:57,452 Ти би требао знати боље од мене. 799 01:14:57,994 --> 01:14:59,162 Да ли је тако? 800 01:14:59,621 --> 01:15:03,666 Ако сумњате на мене, зашто не позовете полицију и да ме ухапсите? 801 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Да је неко други, сигурно бих то урадио. 802 01:15:06,377 --> 01:15:08,296 Али пошто смо добри пријатељи, нисам звао полицију. 803 01:15:08,379 --> 01:15:09,422 Дајем ти прилику да се предаш. 804 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Можете ли сведочити против мене само својом речју? 805 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Захваљујући мом угледу у оквиру снаге, статуса и достигнућа, 806 01:15:14,511 --> 01:15:16,304 сви ће поверовати у оно што кажем. 807 01:15:16,387 --> 01:15:17,305 Слушај ме сада. 808 01:15:17,388 --> 01:15:19,891 На основу чега ме оптужујете, Мицхаел Вонг, за трговину дрогом? 809 01:15:20,433 --> 01:15:22,143 Имам копију ујка Дакове траке о трговини дрогом. 810 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 Имам и копију. 811 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 Његови злочини немају никакве везе са мном. 812 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 Могу да сведочим против тебе! 813 01:15:36,407 --> 01:15:37,492 Сведочи против мене?! 814 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 Чак и да је та трака пуштена широм света, то не би био проблем. 815 01:16:00,181 --> 01:16:02,308 Јер једини који може да сведочи против мене је ујка Дак. 816 01:16:03,601 --> 01:16:05,520 Здраво, Винцент. 817 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Здраво, Мицхаел је. 818 01:16:07,689 --> 01:16:08,898 Убиј ујка Дака за мене сада. 819 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 Предаћу лично робу. 820 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 Увек се лепо проводимо заједно. 821 01:16:19,701 --> 01:16:21,286 То је зато што ме слушаш. 822 01:16:21,953 --> 01:16:23,538 Каква штета, онда… 823 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 <и>- Телефонски позив за господина Фунга. - Да, то сам ја. 824 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 <и>Повезивање међуградског позива из Канаде. 825 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Хвала. 826 01:17:28,061 --> 01:17:29,354 Хало… Сине? 827 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 <и>Тата? 828 01:17:30,480 --> 01:17:31,481 Да! 829 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 <и>Шта има? 830 01:17:32,940 --> 01:17:36,319 Сутра ујутро у 7 сати хватам авион за Канаду. 831 01:17:36,736 --> 01:17:37,820 Шта? 832 01:17:38,821 --> 01:17:43,159 Полицијска управа је рекла да сам лошег здравља и одобрила ми је превремену пензију. 833 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Јеси ли добио новац који сам ти послао? 834 01:18:06,307 --> 01:18:07,642 Не мрдај! 835 01:18:19,821 --> 01:18:23,324 Стари Дак… 836 01:18:29,414 --> 01:18:30,707 Не будите непромишљени! 837 01:18:50,560 --> 01:18:51,811 Иди дођавола! 838 01:20:30,076 --> 01:20:33,996 Ти копиле… пребићу те до смрти… 839 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 победити… 840 01:20:36,833 --> 01:20:38,000 Идемо! 841 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 Да ли сте детаљно истражили? 842 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 Ово писмо оставке то јасно објашњава. 843 01:21:08,531 --> 01:21:11,409 Што се тиче откривања проневере мојих подређених тако касно, 844 01:21:11,826 --> 01:21:13,327 јако ми је жао. 845 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Спреман сам да прихватим дисциплинске мере и истрагу. 846 01:21:17,248 --> 01:21:18,249 Али имам молбу. 847 01:21:18,708 --> 01:21:20,585 Надам се да ћу ухапсити ову банду својим рукама. 848 01:21:21,002 --> 01:21:24,005 Пре него што одем, надам се да ће ми господине дати још једну шансу. 849 01:21:24,547 --> 01:21:26,090 У реду. Иди уради то! 850 01:21:29,010 --> 01:21:31,137 Сви, имамо довољно доказа 851 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 да гони Инсп. Хо Сует-Линг, Сгт. Фунг Гин-Дак, 852 01:21:33,890 --> 01:21:35,182 анд Дет. Фонг Схун-Иау, 853 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 чија нас сумња на трговину дрогом све мрље. 854 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 Заиста морам да сносим кривицу. 855 01:21:39,729 --> 01:21:42,523 У страху од хапшења, побегли су и поседују ватрено оружје. 856 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Морамо их ухапсити и извести пред лице правде. 857 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Надам се да сви можете оставити по страни лична осећања за сада. 858 01:21:47,278 --> 01:21:50,281 Ако постоји отпор током хапшења... пуцајте да убијете! 859 01:22:57,848 --> 01:22:59,183 Проклета кучко! 860 01:23:01,394 --> 01:23:04,772 Урадио сам оно што си тражио од мене, а ниси ми дао робу. 861 01:23:04,897 --> 01:23:05,940 Пусти ме да прво убијем ту кучку! 862 01:23:06,983 --> 01:23:08,943 Поправићу ову кучку за тебе. 863 01:23:09,026 --> 01:23:12,238 Ако ми вечерас не набавиш робу, одузећу ти живот. 864 01:25:36,173 --> 01:25:38,676 3388. Да! 865 01:25:38,759 --> 01:25:40,219 Реци јој да су Фонг Схун-Иау и ујак Дак 866 01:25:40,302 --> 01:25:42,680 су пронашли информације о трговини дрогом Мајкла Вонга на Џексон Роуду. 867 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Реци јој да дође што пре. 868 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Да, хвала! 869 01:26:06,704 --> 01:26:08,080 Роба је у колима. 870 01:26:19,466 --> 01:26:20,718 Зезаш се са мном?! 871 01:26:29,810 --> 01:26:31,312 Јебем ти матер! 872 01:26:32,563 --> 01:26:34,565 Убити те једним ударцем је превише добро за тебе. 873 01:26:35,065 --> 01:26:37,151 Желим да будеш осакаћен и доживотно у затвору. 874 01:26:37,276 --> 01:26:39,278 Који доказ има тражени криминалац да ме ухапси? 875 01:26:39,361 --> 01:26:40,070 Мој доказ! 876 01:26:45,910 --> 01:26:49,580 Чак и ако одем у затвор, морам сведочити против овог издајничког пса. 877 01:26:49,872 --> 01:26:52,416 изађи… 878 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 Изађи, ти подмукли псу! 879 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 Импровизујте, мој пиштољ је још увек код вас. 880 01:26:56,462 --> 01:26:57,713 Излази овамо! 881 01:27:09,350 --> 01:27:12,144 Копиле! Издајнички пас! Пребићу те до смрти! 882 01:27:14,647 --> 01:27:17,399 Зарадио сам толико новца за тебе, а ти си натерао мушкарце да ме се отарасе?! 883 01:27:17,483 --> 01:27:19,109 Пребићу те на смрт, ти подмукли псу! 884 01:27:56,647 --> 01:27:58,107 Убићу те! 885 01:28:11,161 --> 01:28:12,329 Када си мртав, нико не може сведочити против мене. 886 01:28:12,454 --> 01:28:13,956 Онда ћемо умрети заједно! 887 01:28:40,566 --> 01:28:41,859 Иди дођавола, олоше! 888 01:28:41,942 --> 01:28:43,986 Издајнички пас, пребићу те до смрти! 889 01:30:52,948 --> 01:30:54,616 Ја сам главни инспектор Мицхаел Вонг из Бироа за наркотике. 890 01:30:54,700 --> 01:30:55,993 Он је тражени трговац дрогом. Ухапсите га. 891 01:30:56,076 --> 01:30:57,286 Ти си трговац дрогом! 892 01:30:57,411 --> 01:30:58,829 - Ти си лажов! - Не мрдај! 893 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 Реци то назад на станици. 894 01:31:00,247 --> 01:31:00,998 Мицхаел! 895 01:31:03,208 --> 01:31:04,710 - Вај, господине! Ја не— - Не говори више! 896 01:31:04,835 --> 01:31:06,753 Сада има довољно доказа да кријумчарите дрогу. 897 01:31:06,879 --> 01:31:07,963 Ухапшени сте. 898 01:31:09,381 --> 01:31:12,301 Не прилази, или ћу јој разнети главу! 899 01:31:13,010 --> 01:31:14,094 Одбиј! 900 01:31:15,220 --> 01:31:17,264 Мајкл, немаш шансе да побегнеш. 901 01:31:17,556 --> 01:31:18,682 Предај се. 902 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 Са њом у рукама, још увек имам шансе. 903 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 И нећу дозволити да та шанса измакне. 904 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 Никад нисам замишљао да ћемо поново бити заједно. 905 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 Возите ауто преко… 906 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Хеј, не иди још. 907 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Хвала на невољи. 908 01:32:07,314 --> 01:32:09,608 Не бих могао да решим овај случај без тебе. 909 01:32:09,900 --> 01:32:13,111 Што се тиче притужби које сте претрпели, потрудићу се да то надокнадим. 910 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Ко-глуми: 911 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Помоћници у производњи: 912 01:32:24,498 --> 01:32:26,500 Менаџер сцене: 913 01:32:27,000 --> 01:32:29,002 помоћници директора: 914 01:32:29,503 --> 01:32:31,505 Сценарио: 915 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Супервизор скрипте: